I am a child of promise
Born from ancient beginnings
From the first footsteps that learned the language of this earth
From rivers that carry memory before names were spoken
From Mountains that watch generations rise and generations return

I belong to a people shaped by courage
Strengthened by endurance and carried by hope
I carry the prayers of those who came before me
Their courage walks beside me
Their songs still rise with the dawn

The land remembers and so do I
Its heartbeat. It’s my heartbeat
Its spirit calls my name
Were I answer: I remember who I am

***

Ik ben een kind van belofte
Geboren uit oertijden
Uit de eerste voetstappen die de taal van deze aarde leerden,
Uit rivieren die de herinnering dragen van voor de tijd dat namen werden uitgesproken,
Uit bergen die generaties zien opstaan en generaties terugkeren.

Ik behoor tot een volk gevormd door moed,
Versterkt door volharding en gedragen door hoop.
Ik draag de gebeden van hen die mij voorgingen,
Hun moed loopt ernaast,
Hun liederen verschijnen nog steeds met de dageraad.

Het land herinnert zich zijn hartslag en ik ook.
Het is mijn hartslag.
Zijn geest roept mijn naam
Waarbij ik antwoord: Ik herinner me wie ik ben.